《给水排水》杂志社主编  关兴旺

      《给水排水》创刊于1964年，当时我国城市基础设施很不完善，相关技术也刚刚起步，为了顺应时代发展的要求，学习和交流国外先进技术，由原中国国外科学技术文献编译委员会、建筑工程部技术情报局、建筑工程部给水排水设计院提议，中华人民共和国建筑工程部批准，我国水行业的第一本期刊——建筑译丛给水排水（《给水排水》前身）诞生了。在广大读者、作者和专家的关心支持下，《给水排水》紧密结合我国水行业工程实践,与时俱进、跨越发展，从最初以报道国外技术为主的学习交流阵地逐步发展为现在以报道国内技术为主的宣传拓展平台，出版周期也从季刊过渡至月刊。发黄的书页，手绘的图纸，都见证和推动了我国给水排水事业半个世纪的发展历程，可以说，《给水排水》杂志就是我国水处理技术的纸质博物馆！50年来，许多处理技术从无到有，从有到优，从实验室的瓶瓶罐罐转化为实际生产力；许多行业标准陆续出台，并随着时代要求逐步修编完善；许多大型工程从新建到一步一步升级改造；许多地标建筑慎重而又大胆地尝试着给排水技术上的“第一次”……对此，《给水排水》都做了最忠实的记载与传播，被誉为“水行业的百科全书”。目前，《给水排水》由中华人民共和国住房和城乡建设部主管，中国土木工程学会、中国建筑设计研究院、亚太建设科技信息研究院主办，是中国建筑科学类中文核心期刊、建设部优秀期刊、CSCD核心库期刊，被多家权威数据库收录检索。

      2014甲午马年，恰逢《给水排水》50华诞，这是我刊的一大喜事，也是水行业的一大盛事。为庆祝创刊50周年，我们将结合行业热点举办大型的系列庆祝活动，搭建高端交流平台。4月底的“中国水业院士论坛暨城市水安全高峰论坛”已作为首场庆祝活动拉开序幕，10月将在北京隆重举办主场活动——“《给水排水》创刊50周年庆祝大会”，大会融合庆祝与技术交流两大主题，在回顾《给水排水》50年发展历程、表彰促进行业发展突出贡献者的同时，举办城镇给水、城镇排水以及建筑给排水技术分论坛，邀请国家以及行业领导和高层专家，针对所在领域的技术发展与政策导向做主题报告，期待水行业的各位同仁能够积极参与，与《给水排水》共襄盛举，关注行业发展，推动科技进步。

      近年来，为了进一步扩大期刊在行业内的影响力，《给水排水》一直在努力开辟新领域，在秉承传统办好期刊的同时，组织和主办了很多大型活动，比如“中国水业院士论坛”这一代表着国内最高学术水平的年度盛宴，如今已经是第四届了，论坛规模不断扩大，每一届都是院士聚首、反响热烈；还有我们联合协办单位一起开展的“沃德杯”《给水排水》优秀论文评选活动，至今已经发放奖金近百万，对激励专业人员锐意进取、促进技术交流起到了很好的作用；年度“中国水业人物”评选也是我们与几大行业组织共同举办的特色活动之一，致力于传播优秀事迹、展现人物风采、彰显行业精神。除此之外，我们还针对行业热点和重点问题，组织了很多专题技术研讨会，比如城市排涝与雨洪利用技术研讨会、污泥处理处置技术研讨会、垃圾渗滤液处理深度论坛等，都受到了业内的广泛关注，这每一次的活动和会议都凝聚着我们的心血与努力，能在如今良莠不齐、数量泛滥的众多活动中脱颖而出、深获好评，得益于广大读作者的一贯支持。

      面对给排水技术日新月异的发展，近年来《给水排水》坚持“面向生产、注重应用，为促进我国给水排水行业发展服务”的办刊宗旨，通过组约稿件、开辟专栏等形式，刊登了一大批有分量的论文，比如“国家水体污染控制与治理科技重大专项”集成与示范专栏、上海青草沙水源地原水工程专栏、国家体育场（鸟巢）给排水设计专栏、上海世博会场馆给排水设计专栏、大型污水处理厂升级改造和污泥处理处置工程系列、城市雨水管理和内涝防治系列等。这一系列的深度报道与宣传，紧扣行业热点，把握发展脉搏，对推动行业技术进步起到了积极的作用，对实现水业中国梦做出了应有的贡献，这是我们引以为傲的成绩，也将是今后工作的重中之重，《给水排水》将继续报道水行业重点工程和前沿科技成果，刊发高质量论文，更好地服务行业。然而，由于传统媒体容量和刊期的限制，我们对有些领域和方向仍无法进行及时、全方位的报道，深感遗憾。

      如今，随着网络传播优势越来越明显，对传统期刊的冲击越来越大，新媒体的普及和发展将为我们打开一扇新的大门，我们从进入新世纪就开始建立网站、尝试编辑英文版论文、出版电子期刊等，近期又陆续开通了微博（给水排水杂志）与微信（给水排水），以方便广大作者、读者进一步了解并关注我们，更好地与我们交流。今后我们将致力于传统媒体与新媒体的融合发展，一方面，继续发挥传统媒体的影响力和公信力，保持办刊特色；另一方面，又要抓住数字化的机会，发挥新媒体快捷、便利的特点，实现内涵和外延式的扩展，将《给水排水》打造成为集刊、网、机、会于一体的中国水行业第一传媒。

      50年栉风沐雨，50度春华秋实，《给水排水》的成长壮大，凝聚着几代水业人的闪光智慧，《给水排水》的50年，见证了水行业从百废待兴到蓬勃发展的风雨历程，面对给排水技术的创新与发展，我们深感责任重大。“传承、提高、创新、发展”将是我们今后办刊道路上的方向指引，传承水业经典品牌，提高刊物质量和影响力，拓展和凝聚科技期刊资源，利用先进信息网络技术创造新的运营模式和市场，实现《给水排水》的创新发展。我们相信，在李克强总理“坚决向污染宣战”的号召下，为了碧水蓝天的梦想，水行业发展的脚步将更加坚实，《给水排水》也已做好准备，充分发挥技术宣传喉舌作用，秉承传统，再创辉煌！