ABB将变频器、电机、轴承和泵连接在一起，为客户提供设备运行状态的高级监测和分析

ABB Ability™数字化传动装置在2019年汉诺威工业博览会期间发布。汉诺威工业博览会是领先的国际技术博览会。数字化传动装置可以把变频器、电机、泵和轴承连接在一起。同时，通过ABB Ability™这个跨行业数字平台，将设备运行时间和生产力提升到新的高度。从传动装置获得的数据使客户能够更好地了解设备运行状态，做出更好的决策，以确保安全、可靠和高效的运营。

ABB Ability™数字化传动装置适用于过程、离散和基础设施行业的应用。  它使用户能够通过集成的一站式门户以数字方式“查看”操作变量与设备指标 - 包括可用性、环境条件和故障事件。在汉诺威工业博览会上，参观者将看到适用于泵以及工业风机的数字化传动装置。

离散行业的安全性：安全性对于食品饮料和物流行业等离散行业至关重要。应用中的故障或机械问题可能会对机器和工厂人员造成严重的安全隐患。有了数字化传动装置，生产经理和操作员可以远程识别故障，完成安全操作。 

过程工业的可靠性：过程工业，如采矿、石油天然气、金属、纸浆和纸张，需要确保其运行始终可靠。任何过程中发生的故障都可能导致价值数十万美元的意外停机。全球矿业公司Glencore一直使用ABB Ability™数字化传动装置来了解设备监测情况：

“我们在海水泵系统中使用状态监测服务。海水泵系统为我们的工厂分配冷却水，这是非常关键的一部分，我们已经为连接到控制系统的泵和电机提供了监测解决方案，但没有变频器的远程监测。” 挪威Glencore Nikkelverk的维护电气工程师Sigurd Bjerland提到。“ABB Ability™数字化传动装置使我们能够收集有关变频器冷却状态的更多信息，并比较来自两种监测解决方案的数据，在线查看我们设备的运行状态。”

基础设施的高效性：ABB Ability™数字化传动装置已经成功应用于制冷、供暖、供水和其他建筑应用。瑞典水务公司Uppsala Vatten och Avfall使用传动装置监测，以便其工厂操作员接收有关可靠性、使用模式、功耗和压力水平等实时报告。ABB专家可以分析设备状态，例如了解环境对特定组件的影响。

“ABB Ability™数字化传动装置构成了运动控制业务“数字产品”的基础,” ABB运动控制业务总裁Morten Wierod表示。“数据汇总和分析有助于我们的客户更快地了解他们的设备，并实现更加安全、可靠和高效的运营。分析还表明，作为ABB的一项业务，我们可以更深入地了解如何在工厂变得更加自动化的情况下为客户提供支持。”

数字化传动装置配备了传感器和云端连接功能。变频器能够控制电机并通过云网关连接，电机、轴承和泵可以与ABB Ability™智能传感器无线连接。

照片说明：ABB Ability™数字化传动装置使工厂操作员能够提高设备的性能、可靠性和效率。

链接： https://new.abb.com/drives/digital-powertrain-monitoring

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球电网、电气产品、工业自动化和机器人及运动控制领域的技术领导

企业，致力于为全球电力、工业、交通和基础设施等行业客户提供服务。基于超过130年的创新历史，

ABB技术全面覆盖电力和工业自动化价值链，应用于从发电端到用电端、从自然资源开采到产成品完

工的各种场景，谱写行业数字化的未来。作为ABB国际汽车联盟电动方程式锦标赛的冠名合作伙伴，

ABB也积极投身未来可持续发展，拓展电动交通技术疆界。ABB集团业务遍布全球100多个国家和地区，

雇员达14.7万。

www.abb.com

ABB connects drives, motors, bearings and pumps to offer customers advanced monitoring and analytics of their powertrain equipment

The ABB Ability™ Digital Powertrain launches at the Hannover Messe 2019, the leading international technology fair. The Digital Powertrain connects drives, motors, pumps and bearings, taking uptime and productivity to new heights via ABB Ability™, ABB`s unified, cross-industry digital offering. The data insights gained from the powertrain enables customers to be better connected with their assets and make even better decisions to ensure safe, reliable and efficient operations.

The ABB Ability™ Digital Powertrain is suitable for applications in the process, discrete and infrastructure industries.  It enables users to digitally “see” operational variables and health indicators through an integrated, one-stop portal – including availability, environmental conditions and fault events. At Hannover Messe, visitors will see the digital powertrain monitoring for pumps as well as an industrial fan application that improves the performance, reliability and efficiency of all powertrain components.

Safety for discrete industries: safety is critical to discrete industries such as the food and beverage and logistics sectors. A malfunction or mechanical problems in an application may create a serious safety hazard for the machine and for those working in the plant. The digital powertrain monitoring means that production managers and operators can identify malfunctions via the monitoring portal, remotely, to support safe operations.  

Reliability for process industries: process industries, such as mining, oil and gas, metals and pulp and paper need to ensure that their operations are reliable at all times.  A process failure in any of these industries can cost hundreds of thousands of dollars in unplanned downtime. Global mining company, Glencore, has been using the ABB Ability™ Digital Powertrain to have a broader view of equipment monitoring:

“We use the condition monitoring service for powertrains in the seawater pumps system that distributes cooling water in our factory. It is a critical part of the process, and we already have a monitoring solution for the pumps and motors connected to the control system but not remote monitoring for drives,” says Sigurd Bjerland, Maintenance Electrical Engineer at Glencore Nikkelverk in Norway. “The integration of ABB Ability™ gives us the possibility to collect more information on the cooling status of the drives and compare data coming from the two monitoring solutions. It is beneficial to be able to see the condition of our equipment online.”

Efficiency for infrastructure: ABB Ability™ Digital Powertrain monitoring solutions are successfully used in cooling, heating, water and other building applications. The Swedish water utility company Uppsala Vatten och Avfall uses the powertrain condition monitoring so that its plant operators receive reports on real-time indicators like reliability, usage patterns, power consumption and stress levels. These are updated and accessible at any time. ABB specialists can analyze the equipment, for example to understand the impact of the environment on specific components.

“The ABB Ability™ Digital Powertrain forms the basis of the motion business’ digital offering,” said Morten Wierod, President of ABB’s Motion business. “Data aggregation and analytics helps our customers to learn faster about their equipment and have safer, more reliable and efficient operations. Analytics also means that we, as a business at ABB, can understand more about how we can support our customers as factories become more automated.”

The digital powertrain components are equipped with sensors and cloud connectivity. Variable speed drives are able to control any motor and are connected via the cloud gateway, while motors, mounted bearings and pumps connect wirelessly with the ABB Ability™ Smart Sensor.

Photo caption: The ABB Ability™  Digital Powertrain enables plant operators to improve the performance, reliability and efficiency of their powertrain components.

Link: https://new.abb.com/drives/digital-powertrain-monitoring

ABB (ABBN: SIX Swiss Ex) is a pioneering technology leader in power grids, electrification products, industrial automation and robotics and motion, serving customers in utilities, industry and transport & infrastructure globally. Continuing a history of innovation spanning more than 130 years, ABB today is writing the future of industrial digitalization with two clear value propositions: bringing electricity from any power plant to any plug and automating industries from natural resources to finished products. As title partner in ABB Formula E, the fully electric international FIA motorsport class, ABB is pushing the boundaries of e-mobility to contribute to a sustainable future. ABB operates in more than 100 countries with about 147,000 employees. www.abb.com